اوه خداي من
هي ليسي
دکتر هانت؟
تو کي هستي؟
تو جايي هستي که اصلا بهش تعلق نداري
الآن دخترت پيش منه و
کاري رو که ميگم انجام مي دي و الا اون ميميره
تو بدون اينکه نظر منو بدوني مي خواي منو بفرستي مسافرت?
کجا گزاشتمش؟
آها بيا بگير اين فرم رو پرش کن
اوه ، مرسي
مامان؟ آهاه؟
خيلي خوب به نظر مياي
هاه
تو توي همه چيز عصباني هستي
من عصباني نيستم
تو مطمئني مي خواي به برگردي سر کار؟
اوه ، آره آماده ام
براي سه ماه از اينجا ميريم بخاطر اذيت هايي که شديم
براي تو و من يعني هردومون
من ازش متنفرم
خب تو توي چه چيزي تجربه داري؟
من توي شهر باک توي مرده شور خونه کار مي کردم
و بعد از اون به عنوان دستيار توي کالبد شکافي کار مي کردم
خب ، فک کنم بيشتر چيزا رو گفتم
که ممکنه درست باشه
اما دکتر هانت سليقه ي خودشو داره
درسته ، راستش مي دوني اون بيشتر شبيه آب انبه مي مونه
و اون اوايل که اومده بود يکبار گردن خودشو پاره کرد
اما درنهايت مي خوام بگم که اون بازم شبيه آب انبه است
آب انبه؟
من تابستون رو توي فلورانس گذروندم
اوه, به زيان اسپانيايي
حقايق هميشه
تعدادي عکس هستند ومن نمي خوام که ناامديت کنم
ياد دادنش به تو زمان مي بره اينا چيزا دستگرمي بود
اوم ، چرا؟
آخرين اتفاقي که اينحا افتاده چي بوده؟
واقعا مي خواي بدوني؟
شما سه ماه قبل روزنامه رو نخوندي؟
اينم دکي خودمون
دکتر هانت!
واو
شما خيلي خوب به نظر مي رسيد
منظورم اين نيست که شما فقط الآن خوب شديد
منظورم اينه که واقعا خوشگل شدي
به خاظر مدل موهاش
من قسم مي خورم که اون در گذشت زمان مغزش رو از دست داده
دلم براتون تنگ شده بود
راست ميگي؟
نه ، اون کيه؟
شارلوت تيلني ، اون تازه کارش رو شروع کرده
با چه عنواني؟
آه ، محقق پزشکي قانوني
من واقعا هيجان زدم که مي خوام با شما کار کنم
من بعضي از مورد هاي شما رو خوندم
مثل اونجايي که مرد رو از داخل ديوار پيدا کرديد
من فک مي کنم وقعا جالب بود
پيتر
پيتر تو حالت خوب ميشه نگران نباش
خوش اومدي
راستش داشتم دعا مي کردم
سلام ، سلام ، صدتا سلام
خيلي خب مزه نريز
قهوه مي خواي بگيري؟ نه نمي خورم
من راستش ...
من مي خوام تو بفرستمت به يه اداره ديگه
اما ريچارد مي گه نفرستمت
ريچارد؟
آره هموني که توي غم و اندوه مشاور ميده
من سه ماه گذشته ارت خواستم تا بري و ببينيش
مگان توي يک صربه بزرگي خوردي ، باشه؟
و باور کن ، من به خاطر خودته که ميگم بري
تو نمي توني فقط با قلم موت بيفتي به جون جسد تو بايد کاراي ديگه انجام بدي
باد رفته پيش مشاوره ...
براي مراقبت از بچه اش اون ديگه بازنشسته شده
سام هم رفته پيش مشاور
اونم رفت ورجينيا براي پيوستم به اف بي آي
من نمي خوام کارم رو با جسد تموم کنم
من برگشتم سرکارم
بعد از سه ماه مرخصي که گرفتم ،
من دوست دارم کارم رو شروع کنم ، باشه؟
باشه
هومم
مردي که روي صورت افتاده
استفراغ ناشي از قهوه روي زمين
خون والکل
تو مي خواي من با يه مرد الکلي کارم رو شروع کنم؟
من مي خوام آروم کار کني و زودي بشي همون دکي خودمون
اوه ، پس توهم با تيمت سر اين قتل جديد کار مي کني؟
خواهش مي کنم دوباره شروع نکن حداقل الآن نه
قبل از پزشکي قانوني
من در بخش تاپولوژي يک آزمايشگاه فني
يک بيمارستان آموزشي بودم
و بعد از اون شدم تکنيسين پزشکي قانوني
کورتيس و ايتان درمورد من چي گفتند؟
که يک رئيس فوق العاده هستيد در کارتون متعهد هستيد
ميشه اينقدر خود شيريني نکني؟
اونا درمورد آخرين همکارتون بهم گفتند
که سعي داشت شما رو نجات بده ولي کشته شد
و شما مجبور شديد تا مرخصي بگيريد
و تازه يک روز گذشت که برگشتيد
و اين به ظرطي خوب است که بتونيد ..
برخي مسائل رو فراموش کنيد
دکتر هانت؟
صبحانه خوردي؟
چي؟ من ، نه
من دوست دارم يه املت مشتي يا
آاا بوقلمون ترکي يا قهوه سايه بخورم
اما من ...
اوه ، از فرصت هات استفاده کن ، بيا بخور
صبر کن ، دکتر هانت؟
پس من سر صحنه مي بينمت
هي اون داره چي کار ميکنه؟ شما اجازه داديد بره تو؟ هي هي
ببخشيد ، آيا تو محقق پزشکي هستي؟
نه بهش ميگن محقق پزشکي قانوني من اونم
وووو ، من محقق پزشکي نيستم
خب ، من کارگاه لوکاس هستم شما نمي تونيد اينجا باشيد
نگاه کن ، آنژيوم عنکبوتي (يکي از اختلالات پوستي)
خانم خانوما ، از جسد فاصله بگير
زماني که خون و اسيد معده مخلوط مي شوند اکسيد بوجود مياد
ما بهش ميگيم استفراغ ناشي از قهوه
يه سوراخ توي معدش هست يه قطره اشک هم توي مري اش
در هر صورت ، وقتم رو تلف کردم
اين مرد مرگ را خودش نوشيد
اين چيزي که ما نمي فهميم
اما فکر کنم بايد صبر کنيم تا ام اي بياد
آدام ، سلام به دکتر مگان هانت
سلام
تامي
مگان
شما هم ديگرو مي شناسيد
تو پنج ثانيه وقت داري تا بهم بگي!!
اينجا چي کار مي کني؟
خب ، من 20 ساله توي نيويورک هستم
من به يه سري تغييرات تو زندگيم نياز داشتم
تو هميشه بهم مي گفتي چطور بزرگ بشم اينجا
اوه ، اين يک تصادفه که تو اينجايي؟
تو فقط اتفاقي اومدي براي گرفتن جزئيات؟
نه همينجوري شد ديگه
اين هرگز به کار ربط نداره
چرا؟ ما هر دو بزرگسال هستيم
نه ، اين مشکل داره تامي
تو هرگز يه بزرگسال نيستي
تو در واقع فک مي کني اين ايده خوبيه؟
من نگفتم اين ايده خوبيه اما... به هر حال من نگفتم
حالا هر چي ، تو فکر مي کني بين ما اتفاقي افتاده؟
اينطور نيست
من فکر نمي کنم هيچ چيزي بين ما اتفاق افتاده باشه
امروز هردوي ما اقدامات حرفه اي انجام مي ديم
و کارمون رو به درستي انجام مي ديم
من هيچ جايي نميرم ، مگان
صحبت نکردن با من يک گزينه نيست.
به من نگاه کن
باشه ، ببين من مي دونم که تو شوکه شدي
يه جاي دور افتاده مثل اين به من نشون بده
دهنتو ببند ، الاغ
پشت اين ساختمان چي هست؟
ايده خوبي نيست
کجا داري ميري؟
پس دقيقا همون چيزيه که ما دنبالشيم
زماني که مرد مست نبودش
يه حشره نزديکشه
چيزهاي ديگري هم در اينجا وجود دارد
ما بايد بدونيم پشت اين در چيه؟
من براي حکم بازرسي تماس مي گيرم
نه دري و نه حکمي بايه ضربه حله
آهه
اووهه
اوه خداي من
مدرک از جسد - فصل سوم قسمت اول ربوده شده
ترجمه و ساخت زيرنويس :@#Hassan#@ HasanKojory@yahoo.com
خب اين ، آااه ، دکتر مگان هانت ..
مي خواي بگي چه چيزي بين شما دوتا هست
هيچ چيز
خب پس شما چرا اينقدر مضطربيد
مضطرب؟
درسته . مضطرب
خب اون يک دوست دختر خوب بود و يه زندگي خوب داشت
خواهشا بهم نگو که باهاش خاطره نداري
باشه گوش کن ، تو همکار مني
تو داخل يه اتاق داري راه ميري ، من مي خوام که برگردي
يه نفري واست تفنگ مي کشه و منم شليک مي کنم بهش
تو دوباره داري مي گي من مضطربم؟ مي کشمت
نظرت درمورد ايراد گرفتن يا خودنمايي يا
به خود باليدن چيه؟ من دارم ميرم
من به نفع شما اين کار رو انجام دادم
و بقيه شون رو در کيسه ي خودم نگه داشتم
هر پنج تا پارگي هم عميقه و هم چند گانه است
که مال يک چاقوي بزرگ
اين پنج تا ضربه رو به زور به گردنش زدند
آره ، براي آسون کردن راهمون بايد به عقب برگرديم
ما هيچ نشونه اي داريم
چند تا اثر انگشت از ..
چند سرباز
گروهبان ويلمار برازاس
متخصص ، داگلاس کسلر
پرسنل گروهبان وينسنت مورگادو
کورپورالز جوئل ماسکويتز و کالب ويتسمن
بنابراين ما يک قاتل زنجيره اي داريم که هدفش سربازان هستند
ممکنه مطبوعات هم در خطر باشند
نه فقط سربازان
اين قطعه رو مي بينيد؟ اين گلوله است
قسمتي از شونه هاش ورم کرده
اونا سربازند
با توجه به فايل هاشون
آنها تحت درمان هستن براي شناسايي اثر انگشت
بسيار خب، من مي خوام کورتيس مسئوليت زمان
مرگ رو به عهده بگيره
و ايتان هم مسئوليت رديابي مايعات بدن رو به عهده بگيره
خدا بهشون صبر بده آيا شما مدرکي داريد؟
خب ساختمان که بيش از يک ساله که رها شده است
ما داريم دنبال صاحب ساختمان مي گرديم
خيلي خوب مي شد اگه مي دونستم قرباني بعدي کي بود؟
چرا؟ شخص خاصي رو پيدا کردي؟
تقريبا هر پنج تاشون
با همون قد و سن و وزن
و با توجه به مراحل مختلف تجزيه ...
اونا پشت سر هم کشته شدند
اگر من جاي تو بودم ..
من مي رفتم به پزشکي قانوني و يک دليل براي تطبيق پيدا مي کردم
به نظر ميرسه هر کسي
منافع خودش را در يک کار از دست بدهد براي حرکت بعدي تلاش مي کند
چيزي پيدا کردي؟ مي دوني به چي فکر مي کنم؟
شايد بايد به پليس زنگ بزنيم
و ببينيم کسي با همچين مشخصاتي گرفتيم يا نه
مي دوني ، فقط در اين مورد
فقز همين مورد
ما مي خوايم در هر صورت انجامش بديم
کاراگاه؟
بله؟
طهال همه ي آنها برداشته شده
منظورتون اينه که عضو هاشو جدا کردين؟
ما نمي تونيم به خوبي زندگي کنيم بدون داشتن طهال
به خاطر همين هيچکس طحالشو پيوند نمي زنه
لازم به ذکر بگم اونا رو حذف کنيد
اونا با نوعي چاقو ربوده شده اند
اونا صاحب ساختمان رو پيدا کردند
تو مي خواي بگي اگر هر چيز ديگه اي مي اومد مي دونستي؟
البته
بسيار خب ، از هر چيزي که فهميدي باخبرم کن
گرفتي؟
باشه ولي هميشه بهت نمي گم
آواز رو دوباره بخون
بعضي وقتا تو اشکالات رو بيشتر از من دوست داري
چون اونا کارهاشون رو به خوبي انجام ميدن
و به من براي برآورد زمان مرگ کمک مي کنند
اوهوهو تکون نخور
من اينجا کار مي کنم ،مرد تکون نخور
ببخشيد بچه ها؟
اوه ، هي ...
شارلوت شارلوت
دکي کجاست؟
دکتر هانت؟ من براتون صبحانه گرفتم
وايستا
هيچ کس داخل اينجا غذا نمي خوره از اينجا ببرش بيرون
باشه ، کارم درست نبود
من فقط از لحظاتم به خوبي استفاده نمي کنم مثل خوردن صبحانه
من تازه کار نيستم من آموزش ديدم تا ..
اين شبيه چيه؟
اوم ... دستمال کاغذي؟
بايد از ديوار پشتي اومده باشه
پس فک نکنم دستمال باشه
مي خواي دوباره تلاش کني؟
يک نخ
و مي توني بگي از چه رنگي و چه بافتي هست؟
اوم ...
اين مواد مخدره خب حالا بگو اين به ما چي ميگه؟
اوم ...
به بدن نگاه کن
من نمي دونم اون چي به شما ميگه؟
اون به من ميگه تو در يک بيمارستان آزمايشي کار مي کردي و
کوفت هم ياد نگرفتي
بعضي جاها اگر همين جوري نفهم باشي با عصبانيت يه جراح روبرو مي شي
عکس گرفتم رو شروع کن
و اونا رو به دفترم بفرست
و از خودت سئوال کن واقعا چقدر
اين رو مي خواي
آقاي فاستر ، پنج نفرن
همشون مردن ، در ساختمان شما
اونجا بيش از يک ساله که خالي بوده
من هيچي نمي دونم ، قسم مي خورم
آخرين باري که اونجا بوديد کي بود؟
يک ماه
نه ، آاه ، دوماه
اقتصاد يک جور شغله
من نمي تونم به هرکسي ضربه بزنم
شما اينجا سابقه داريد
کي ، من؟
شما با يک سلاح مرگبار حمله کرديد
چي؟ نه اون ...
اون يک بطري آبجو بود ، باشه؟
و من فقط جنگيدم
اونا پليس هاي اخلال در تظاهرات صلح آميز بودند
تظاهرات ضد جنگ؟
با اين چيزا مي خواين چي کار کنيد؟
خوش اومدي
اما من وسط بازجويي ام
تو فکر مي کني اين درباره ي تو هست؟
تو عادت کردي وسط حرف ديگران بپري وسط؟
من براي تو کار نمي کنم ، مگان
اين مضنون منه اين باز جويي منه
تو به هر دليلي نبايد منو بکشي بيرون
هي ، تو اينجا تازه واردي من ميام، و ميرم خواهش مي کنم
چطور مي خواي بازجويي کني ؟ چطور مي خواي تو حل اين پرونده کمک کني؟
هي ، بچه ها
مي بينم که داريد صحبت مي کنيد
اون فقط داره ميره
اين مرد صاحب ساختمونه؟
آره ، چرا؟ اون قاتل نيست
از کجا مي دوني؟
از اونجايي که تمام پنج مرد طحالشون برداشته شده
اما من فک کردم همکارت گفت ...
من مي دونم اون چي گفت اما محل زخم چاقو
با برش هاي جراحي تغيير قيافه داد
بدن جناز بيش از اندازه بريده شده بود
اما من چند چيز پيدا کردم
که قاتل از خودش به جا گذاشت
اين مواد مخدره
اين يک ترکيب آنتي بيوتيکي آزاد
در نقطه برش براي جلوگيري از عفونت هست
خب قاتل طهال رو برداشته تو ميگي هيچکس اون زنده
نياز نداره ونگه نمي داره واونا رو بعدا از بين مي بره
کاملا درسته
و اين روش بخيه خاص اغلب
در جراهي پلاستيک استفاده ميشه
خب تو داري مي گي قاتل ما يک جراح پلاستيکه؟
من ميگم هر کي هست جز اين طرفي که ما گرفتيمش
چون من ده سال کارم کلا اينجور چيزاست ميگم
اين قاتل نيست
نه
نه ! نه ! آااه
دکتر هانت؟
اولين زمان مرگ سازگار با اين جنازه ها
يک فاصله 48 ساعته بين هر قتله
جديد ترين اطلاعاتم اينه که
قاتل اونا رو موقع ناهار کشته
هيچ چيزي درباره ي جسم خراجي
در زماني که من نبودم پيدا نکرديد؟
آه ، هنوز نه
اما ما داريم روي محل بخيه ي کار مي کنيم
به صورت اختصاصي و در حال حاضر داريم تمام تلاشمون رو مي کنيم
تنها يک مرکز پزشکي در شهر وجود داره که قاتل مي توه ازش استفاده کرده باشه
اگه گفتي چيه؟
مرکز جراحي پلاستيک
آفرين بگيرش
مرسي او هوم
هي ، ايتان
هوم؟
واي ، شريل فقير
شارلوت
آها شارلوت
لعنتي ، اون خيلي سريعه
چي بهت گفتم؟
دکتر هانت شبيه آب انبه است
اون داشت گلوي خودش رو مي بريد
مي خواستي منو ببيني؟
نظرن راجب شارلوت چيه؟
خوبه
جدي؟ واقعا که عجيبه اون داره ميره و من فکر نمي کنم
براي دفعه بعد بهت اجازه بدم سرش داد بزني
من نيازي به نصيحت ندارم
لعنتي ، مگان
هردومون مي دونيم قضيه چيه ، درسته؟
تو نمي خواي اجازه بدي پيتر از ذهنت بره
و اون جايگزينش باشي
اون يه احمقه
اون تازه روز دومش بود
و تو قرار بود مربي اش باشي
آيا تو يادت مياد زماني که پيتر شروع به کار کرد؟
آره ، من مي خواستم بسوزونمش
مي دوني چرا؟
من آرزو داشتم
شريان طهالش قطع شده بود
تو زنگ زدي 911 سعي کردي سي پي آر انجام بدي CPR : احياي قلبي - ريوي
هيچ جراحي تو جهان نيست
که بتونه اون رو نجات بده
من باعث قتلش شدم بنابراين اگر برات مهم نيست ..
خب قصدت براي تشخيص قاتل چيه؟
با امتحان کردن فرضيه هام
پارچه رو دور بازوش مي بنده جاش معلومه
اون يه امضاء
وايستا ما نمي تونيم اين اطراف راه بريم واز
زنان بخوايم پيراهنشون رو بالا بزنن، مي تونيم؟
تو نمي توني
سلام ، من دکتر هانت هستم
من از دفتر آزمايشات پزشکي اومدم
اشکالي نداره اگر من يه نگاهي به محل برش بندازم؟
مرسي
آهاه
سلام دکتر هانت هستم
خوبه
جراحت کيه؟
آه ، کمکي از دستم بر مياد؟
آره ، تو ... تو ...
شما براي دکتر والاس کار مي کنيد؟
من پرستار ارشدش هستم
اوهوم. شما برنامه زمانبندي
اون رو داريد؟ بله البته
باشه ، من نياز دارم که ببينمش
ايوان ، چه خبر شده؟
دکتر والاس نيازه که با شما صحبت کنيم
آه تو هم همين طور ، ايوان
شما با سربازان چي کار کرديد ، دکتر؟
چـ .. من .. هيچ کاري در مقابل سربازان انجام ندادم
شما راجب چي صحبت مي کنيد؟
شما حدود يه سال پيش طلاق گرفتيد ، درسته؟
دختر شما در حال حاضر با همسر سابقتون زندگي مي کنه ، درسته؟
بله ، درسته
متأسفم که دوباره برات تکرار شد بايد برات خيلي سخت باشه
اما براي مقابله با آن به يک مسافرت رفتيد
و هيچ چيز ديگه فقط مسافرت رفتيد
شما به بهشت شرقي ميانه رفتيد
که بهش مي گن افغانستان
اين يک مأموريت انسان دوستانه بود
درسته
اين خوبه که شما به خودتون اومديد
و اونجا مونديد
شما داشتيد صورت اين بچه هاي افغاني رو مداوا مي کرديد
که در حملات هواپيما هاي بدون سرنشين آمريکا آسيب ديد
اوهــوم
آره تو به اندازه کافي ، بو نوبه خود هر کسي را در برابر نيروهاي ما ،
گزاشتي اينطور نيست؟ شما ملاقات کرديد دکتر والاس رو
از طريق اين مأموريت انسان دوستانه
ماملا درسته
اون به تو متکي اون به تو اعتماد داره ، درسته؟
بله ، البته
منو ببخش ، ايوان ولي مشکلي که الآن دارم اينه که
چطور تو نمي توني مسئول محل نگه داري اونا باشي؟
هر دفعه يکي از اين مردها کشته شده
من .. اگر تو نبودي ،
پس در باره ي بخيه ي فانتزي خود روي
تمام قربنيان ما يا
يا در مورد مواد مخدر در ريفامبين يا مينوسيکلين توضيح بده
تنها مرکز پزشکي شما در شهر اين جور عمل ها رو انجام ميده
و تاييد هم شده
نه ، اينها ...
اينا ... يک بازار براي تهيه ي تجهيزات
پزشکي وجود دارد
که هر جراحي مي تونه بخره اگر براي اين بخيه نياز داشته باشه
و بسياري از جراحان روش بستن محل برش رو از جراحان
آموزش ديده تقليد مي کنند
از اونجايي که من اينجا به مدرسه پزشکي رفتم
من مطمئنم مثل اينها تو اين منطقه زيادند
ب ... به عنوان يه جراح سابق صادقانه بگم ، شگفت زده شدم
شما چيزاي عجيبي گفتيد
حالا من بازداشتم يا مي تونم برم؟
يالا ، ايوان
تو داري مي گي متوجه هيچ چيزي
درباره ي رافتار عجيب و غريب او نشدي؟
من هيچ چيزي نمي دونم
تو داري مي لرزي ، ايوان
چرا فکر مي کني؟
همسرم در افغانستان مرد
به همين دليل من براي مأموريت دکتر والاس داوطلب شدم
من فقط نمي تونم باور کنم که دکتر والاس
کاري مثل اين رو انجام بده
مرسي ، ايوان
خب ايوان ميگه که طرف ماست
گفتش اگر چيزي پيدا کرد تماس مي گيره
ديگه چي لازم داريد؟
من فقط دارم به شما بچه کمک مي کنم تا بفهميد
انگيزه ، و فرصت
و ...
شما بايد بزاريد اون بره
تو به ما هيچي ندادي
و تو ميگي از تمام شواهد و مدارک دوره
آيا تو فرضيه اي داري که اين اونجا عمل کرده؟
ممکنه براي دادگاه تو کافي باشه
اما براي ما کافي نيست
تعقيبش کن
حتما
درست بعد از اينکه ما اونو به بازي گرفتيم
اون مي تونست ما رو به قرباني بعدي هدايت کنه
اون پسر يه قصابه ، تامي
تو فقط مي خواي اجازه بدي اين پسره بره؟
اينا تمام سربازانند
ما مطمئن نيستيم که چرا اونا هدف قرار گرفتند
اما باور داريم که قاتل ممکنه يه جراح بوده باشه
من درک مي کنم دکتر هانت رو در اين پرونده
نگو که اون از يک مرخصي اجباري برگشته؟
تو قضاوت من رو زير سئوال مي بري ، دن؟
نه ، من فقط مي گم در حال حاضر ريسکش بالاست
اون به طور کامل يک سال براي شما بوده است ، کيت ..
شيوع ماربورگ (ويروسي که بر روي پوست تأثير و انتشار مي يابد)
زندگي شما رو به خطر انداخت
حضور اون در برخي از محافل مورد توجه قرار گرفت
که ممکنه مفيد باشه
اگر شما علاقه مند بوديد که در دفتر انخاب بشيد
اونوقت چرا بايد به اون فکر کنيد؟
از اونجايي که شما صحبت کرديد با ..
همان مشاوري که من باهاش حرف زدم
هردومون مي دونيم دومين برگزاري کنگره
براي سال آينده هست
اجاره نمي دهند خجالتي ها با بقيه باشند
خب پس بيايد با هم دو رو نباشيم
شما دادستان اين منطقه هستيد
شما داريد علنا علاقه خودتون رو به اون مي گيد
به صورت عمومي آره ولي خوصي نه
اگر من نقشم رو در انتخابات ايفا کنم ، مي خوام
کساني که من رو باور دارند حمايتم کنند
خب ، پس چرا من بايد از تو حمايت کنم ، کيت؟
براي اينکه من بهترين شخص واسه اين کارم
من باهوش وبا استعدادم
وبه اين شهر و حومه ي اون اهميت مي دم
و اگر امسال چيزي به من بياموزي
بهتره اون رو براي لحظات خودت نگه داري
قبل از اينکه بري ،
چيزي اينجا که لازمه انجامش بدي
طي شش ماه آينده ساختمان خودت رو
به خوبي رهبري کن
عکست رو به عنوان خدمتکار عمومي توي ساختمان مي زنم
من فکر مي کنم بتونم انجامش بدم
که شما روبروي دوربين بدرخشيد هيچ شکي ندارم
به هم مي رسيم وقتي که منافع آينده تو
مخالف مسئوليت هاي فعلي تو ميشه
حالا شما چطور رسيدگي مي کنيد که
به من همه چيز رو بگيد من بايد بدونم
ببخشيد ، من بايد برم
روي اين پرونده قاتل زنجيره اي بيشتر کار کنيد
بعضي ها سربازان قديمي رو مي کشند اين خبر بديه همه رو نگران مي کنه
بله
تو به من زنگ زده بودي؟
دکتر والاس گفت که هرکسي
اون گفته که آموزش ديده که از همان بخيه استفاده کنه
درسته؟
خب من گشتم
در وب سايت مدرسه پزشکي پن هيل
و هيچ کدوم از دوستان او
در حال حاضر مشغول به کار نيست
اين هنوز کافي نيست که اون رو دستگير کنيم
نه اما کافيه براي اينکه اون رو بنشونيم سر جاش و نگاش کنيم
خوبه اما فقط ممکنه که دکتر والاس
مستقيما بره به دفترش منظور قاتل
و اون اونجا نباشه
من فکر کنم شما بهش فرصت نداديد
البته که بهش فرصت داديم
اين تنها مدرکيه که ما داريم
پس چرا به من زمان نمي دي؟
نمي دونم
به دليل که عقاب زخمي نمي تونه يه شکار خوب داشته باشه
تو وقعا يه کوني هستي ، مي دونستي؟
هي ، تو دهنت چفت و بست نداره ها
به محض اينکه اونجا رو ترک کرد
مي خوام بدونم کجا ها مي ره
چرا تو به آکادمي نمي ري و نشان
کاپيتاني رو کسب نمي کني؟
اونوقت تو مي توني بهم بگي که چي کار کنم
چطوري؟
والاس همه چيز رو انکار مي کنه و اون اينجا يه دکتره
درسته ، من به تو قول ميدم
اگر والاس باعث مرگ قرباني بعدي باشه
من صد در صد برات زنگ مي زنم
اگر تو در افکار من نباشي
مگان چيه؟
يه مشکلي داريم
اين يکي از صدتا حشره اي که از قربانيان بيرون کشيديم
که باعث مرگ شدن
در ابتدا من فک مي کنم مال يکي از خدکتماراي منظم هستش
اما چرخه ي عمرش غير عاديه
خب اون چيه؟
اين چيز ... نمي دونم
من چيزاي لعنتي رو نمي دونم
برو و پيداشون کن منتظر چي هستي؟
آخه ...من ... اوووه
مگان براي تو تعيين تکليف مي کنه ، انطور نيست؟
ما براي ديگران تعيين تکليف مي کنيم
اما من هنوز منتظر دليلم ، چرا؟
اوه ، منتظري؟
آره ، لوکاس
اوه ، جدا؟
تو در اين باره مطمئني؟
هاه ، باشه ، مرسي
پس بياد بيار ليستي که ما از پزشکي قانوني درخواست کرديم
ويژگي هاشون همان قد همان وزن همن سن؟
خوبه دوهفته قبل يه نفر دقيقا همون ليست رو درخواست کرد
چند نفر داخل ليست هستند؟
ده نفر
سلام ، مامان
سلام
اينجا چي کار مي کني؟
من مي خوام اجازه شما رو داشته باشم
براي سفر فردا
من در موردش مي دونستم؟
آره ، اما اين يکي به من اجازه مي ده من به راحتي از طريق موزه برم خونه
جاي مورد نياز براي برگشت به مدرسه
آه
چي کار مي کني، مامان؟
خوبه
مطمئني مي خواي برگردي؟
بزار پمپتو ببيندم
چي؟
پمپت ، کارتريجت ديروز کم نگاه کردم
تو بحثو عوض کردي
بزار ببينمش
باشه
باهش من باهات يه معامله مي کنم
من قول ميدم دست از سئوال پرسيدن بردارم
اگر تو قول بدي که شاد باشي
براي دفعه بعدي که صحبت مي کنم با تو
باشه؟
خوشحال
آقاي سيمنس اسم شما در ليست اهداف قربانيان بود
اهداف ، براي چي؟
خب تا الآن از ده تاي توي ليست
پنج نفرشون که مرگشون تأييد شده يکي شون هم گم شده
ما نمي دونيم کي اين کار رو کرده و چرا
ما فقط اينجاييم که به تو بگيم ممکنه در خطر باشي
پليس ازت محافظت مي کنه
من خوبم
من خودم مواظبم
هووو هووو اسلحه رو بگير پايين
بزارش زمين آقاي سيمنس
فرض مي کنيم تو براي اين اسلحه مجوز داري
اوه ، آره
اين خنده داره هرچند شما داريد مجوز منو چک مي کنيد
چون تنها دليليه که من به ارتش پيوستم
که بتونم از کشورم محافظت کنم
از بين مردم هيچ کسي همچين کاري رو نمي کنه
ببين از خدمتي که در حق مردم کردي قدرداني مي کنم آقاي سيمنس
ما فقط مي گيم بيشتر مراقب باشيد
رسيدگي به اينبچه هاي بد رو بسپريد به ما
اوه ، بسپرمش به شما؟
چي منظور تو و رفيقت اينه که حقوقشون رو بخونيد
يا اونا رو محاکمه غير نظاني کنيد
يا عذرخواهي مي کنم زماني که کسي در حال قرائت قرآن عطسه کند
هر هفته بچه هاي مثل خودم رو در پزشکي قانوني مي بينم
اثر انگشت ، آستانه خودکشي
دولت ما همان اندازه از حقوق خود محافظت مي کند که
که اونا در مورد اون آدم بدا محافظت مي کنند
اگر يکي از اين آدما بياد نزديک من هرجايي
از کون دو نصفشون مي کنم
اوه ، به نظر مي رسه ايده بدي باشه
شايدم نباشه
ما اهدافاين قاتلان رو مي دونيم
اسم تو هم توي ليسته
تو مي توني از من به عنوان يه طعمه استفاده کني؟
به هيج وجه من الوجود ما نمي تونيم از تو اينو بخوايم
کي مي خواد؟ من اينجام
فقط من رو بزار جلوي اون حروم زاده ها
من به شما نشون ميدم که يک دامپزشک چطور انجامش ميده
استيک پنير،
يه استيک فوق العاده ، استيک پيتزا
خدمت شما مرسي
شما بچه ها گرسنه ايد من اومدم براي هر دوي شماها
نمي خوام پولم رو الکي به هر نحوي خرج کنم
نه ممنون کارل خوبه
فقط بزار حواسمون بهت باشه باشه؟
من عاشق اين بچه هام ، هاه
تو خيلي ساکتي
ما ازدامپزشک پارانويدي به عنوان .نوعي اختلال که باعث بي اعتمادي.
طعمه براي قاتل سريالي استفاده مي کنيم
در اين صورت چيزي براي گفتن وجود ندارد، درسته؟
حق با توئه
اوه ، درسته
اوه ، فراموش کردم
دکتر هانت چند لحظه پيش برات زنگ زده بود
خب ، اون چي گفت؟
اون گفت تو مي خواستي ازدواج کني بچه دار بشي
اما تو مي دوني اون خيلي زود بود
اون جوون بود و تو فقير بودي اين خيلي بده
آره؟ آره
تو که مي دوني سيريشم ول کنت نيستم بگو قضيه چيه؟
بيست سال قبل من براي مأموران مخفي کار مي کردم
من زخمي شده بودم مگان هم اونجا بود
اون بخيه ام کرد
و؟
ما يه چيزي داشتيم
فقط يه چيز؟
ديوونه بازي يا ذهن خوني يا يه همچين چيزي؟
بعدش چي شد؟
من پيچوندمش
اونم بار و بنديل شو بست و راهي فيلادلفيا شد
حالا تو مي خواي اون برگرده؟
عمرا اصلا حرفشو هم نزن
اوه راست ميگي اون موقع کار من زاره
اگر مجبور باشي چي؟
هي بچه ها
شما بايد اينو امتحان کنين اين فوق العاده است
مي دوني من يــ .....
کارل ، خوبي؟
کارل کارل
کارل؟
والاس رفت توي فيلم
از پست در رفت
بچه هاي ما بعد از نيمه شب اصلا انتظارشو نداشتن
پرستار ايوان رو چک کردي؟
بله تمام وقت مراقبش بودند
الآنم بروبکس دارن رد تاير رو بررسي مي کنن
دوربين ترافيک هم در هيچ کدوم از جهات نبودند
من بارها به کارل گفتم مراقب باش يه گوش در يه گوش ديگه دروازه
اه کجايي پس؟
اسم زهر مارت چي بود ، حشره کوچيک؟
خودشه سوسک خاپرا
وقتمو گرفتي الآن توي کوني رو پيدا مي کنم
ماده خشک گياهي و جانوري مي خوره
مخصوصا خون خشک شده
اين حشره هندي بومي هست
در بخش کشاورزي
صد تا از گونه هاي مهاجم
از کشورهاي آلوده محموله شده
بهتره توي ورودي هاي گمرک بگردم
لعنتي
مگان
تمام شب اينجا بودي؟
من مي دونم قاتل کجاست
کورتيس مي گه دو هفته قبل يه محموله از هند اومده
اونا کانتينر هارو در اسکله ي بيست و يک قرنطينه کردن
کجا مي ري؟
اسکله بيست و ... اوه ، واوو
نه ، نه توي همينجا مي موني
سعي نکن به من بگي چي کار بکنم
مگان تو نمي توني بياي تو پبيس نيستي
تگر يک قرم ديگه برداري بهت دستبند مي زنم
و مي دوني که واقعا اين کارو مي کنم
اِه ؟ چرا اين روزا اينطوري شدي؟
حرف مفت نزن مگان اگر بهت نياز داشتم زنگ مي زنم
اين يه دستوره
من بهت چي گفته بودم؟
گي بخور ، تامي
مگان
اون مرده
اين يکي زنده است
اون کارله
اين مرد خونريزي داره اگر من نبندمش ...
من اينجا نياز به کمک دارم
تو يه جراحي ، اينطور نيست؟
درسته ولي متخصص بيهوشي نيستم
تامي ، تامي بيا اينجا
کارت رو درست انجام بده
تامي
بخواب روي زمين پليس فلادلفيا
اّه ، بوق دستگاه نشانه نزديک مرگ بودن
تو جرأتشو نداري زير دست من بميري
آرامش خودتو حفظ کن من آرومم ، حرکت نکن
هي
بندازش ، اسلحه ات رو بندازش
ديگه آخرشه هيج جايي نيست که بتوني بري
تو متجه نميشي اونا من رو ساختند تا اين کار...
.. انجام بدم من نمي خوام بهشون کمک کنم من مجبورم
حالا اسلحه ات رو بنداز و الا مي کشمش
آخيش
واوو
خوبي؟
هاه؟
من بهت گفتم هر کسي ممکنه تفنگت رو بگيره
من زدمش بيا بيرم اون مرده
خب مي تونستي ولم کني
من هيچ وقت ولت نمي کنم
در صبح امروز پليس فيلادلفيا براي
يک حمله شجاعانه براي دستگيري دکتر هاروي والاس
کسي که ممکنه قاتل شش قتل باشد اقدام کردند
والاس در اين عمليات کشته شد
اما پليس در تلاش است تا جان قرباني بعدي را نجات بدهد
گروهبان ارتش کارل سيمنس
يک قرباني بود که در افغانستان جنگيده بود
تبريک مي گم
تحت تأثير قرارم دادي تو جونشو نجات دادي
آره
من به شما خوش آمد نگفتم در اينجا
حتي توي اين راه خطرناک
والاس چيزي نگفت
قبل از اينکه بکشيش
البته اون گفت من نمي خوام مجبورم اين کار رو بکنم
اونا ، اونا کين؟ نمي دونم
مردان سبز کوچک صداي کودک ذهن چميدونم اصلا کي ميدونه؟
هيچ راهي براي هيچ کسي وجود ندارد که بتونه اين ماشين آلات رو راه اندازي کنه
و همزمان هم عمل جراحي انجام بده
و اينا
مش جراحي
اين براي بازسازي عضوه نه برداشتن عضو
من قبول نميکنم
چرا اونا مخفيانه اين کار رو مي کردند
اونا چي رو مي خواستند بدونند
که ببينن اونا ماه زدگي دارند
يالا ، مگان
براي يک بار در زنگديت بيشتر بهش فکر کن ، من...
آه
وايستا ، نه ، نه
نگران نباش
هيچ چيزي حس نمي کني
هي دکتر هانت
درنهايت اون ماده خارجي شناسايي شد
تو اون رو از روي ديوار پشتي ساختمان برداشتي
اين پلي ....ت
پلي تترافلوئورواتيلن موادي که نچسب است
چرا تو هميشه همه چيز رو مي دوني
منظورم اينه که چرا نيزاري يه بار هم من جوابو بگم
باشه ، ان شاء الله دفعه بعد
تو مي دوني چرا ما استفاده مي کنيم از مش جراحي براي برداشتن اندام جسد
و چرا اون از پتاسيم اشباع شده است؟
هيچ حسي نداره
چي؟
اين چيه؟چي؟
خب ممنون واسه تبريک گفتنت دان
اما ما تيمي بودم نه فقط من
بيانيه ؟ آره من فک کنم توي اين يک قدم از شماها جلوترم
خب بزار بگم اگر شما کوک کنيد خودتون رو
حدود 15 دقيقه
اونوقت مي بينيد کيه که جلوي دوربين مي درخشه
باشه ، خداحافظ
من به شدت به شما هشدار دادم که با مطبوعات صحبت نکنيد
هنوز ما پيدا نکرديم چه بلايي سر اون بدن ها اومده
پليس اون مرد رو گرفته
شما به خوبي عمل جراحي اضطراري رو براي نجات اون انجام داديد
براي قرباني بعدي
مطبوعات به من فشار آوردند
اگر نمي گفتم بيان چه اتفاقي ممکن بود بيفته
مش جراحي
اونا طحالشو برداشتند
خب چيز دگيه اي رو نمي تونيم جاش بزاريم
چيز هاي ديگه نياز دارند به مش جراحي
تا اون رو به ديواره شکم متصل کنند
چيزي که به بيرون اومده پتاسيمه
اونقدري سطحش بالا بود که ممکن بود اونا رو بکشه
من بررسي کردم اونا همشون سطح بالايي داشتند
باشه ، خب تو مي دوني که سطح پتاسيم بالا
بعد از مرگ عاديه
به همين دليل سخته که بگي کسي به دليل پتاسيم بالا مرده
دکتر مورفي ما آماده ايم هر وقت که شما بگيد
مرسي
کيت ، ول کن ديگه
تو مشتاقي که در مقابل دوربين قرار بگيري؟
تو يک دکتري سياستمدار که نيستي
اين که سياه و سفيد نيست
چرا ، هست
پيتر مرده
در روش هاي مختلف ما رو تحت تأثير قرار داد ، باشه؟
من عاشق کارمم به خودم افتخار مي کنم که همچين کاري رو دارم انجام ميدم
اما بيرون از اينجا براي من بيشتر هست
که بتونم در يک راه بزرگتر مشارکت کنم؟
من فک مي کنم خب
شما مي خواييد در دفتر اجرا کنيد؟
هيچ مدرکي دال بر اين که
اين آدما چيزي رو داخل بدن گزاشته باشن؟
برو به اجرا برس
باشه ، من فک مي کنم خيلي سخته که يکي بخواد تو رو توي زمين تحمل کنه
اونا مردند زماني که يک مرد ديوانه گلوي خودش رو پاره کرد پرونده بسته شد
بقيه بدن ها پس چي
مرسي
من يک بيانيه کوتاه رو آماده کردم
بعد از صحبت هاي من ميگم اونو باز کنيد تا به پرسش هاي شما پاسخ بدم
گزارش هاي رسانه اي اخير در کشف متمرکز
اجساد تعدادي از سربازاني که
که ظاهرا قرباني يک قاتل زنجيره اي است
نيازي به گفتن ندارد ولي اين بوده است که بالاترين اولويت در دفتر من
از زمان کشف شناخته شده است
و من مفتخرم بگم که تا آخر اين پرونده هستم با همکاري
اداره پليس فيلادلفيا
قاتل شناسايي شده است دکتر هاروي والاس
که در درگيري با پليس جان خود را از دست داد
قبل از اينکه اون بتونه قرباني بعدي رو بکشه
که قرباني با کمک همکارم هنوز زنده است
و در استراحت به سر مي برد
به لطف تلاش اعضاي اين دفتر
ما عزادار مرگ قربانيان دکتر والاس هستيم
اما عزاداري کافي نيست
من شخصا با دولت جانبازانمان تماس گرفتم
واعضاي کنگره محلي ما در تلاش بيشتر هستند تا
براي حفاظت از سربازان شجاع ما به اندازه کافي براي زنده نگه داشتم آنها
از ميدان نبرد
خيلي ممنونم
دکتر مورفي؟
بله
يه کنفرانس مطبوعاتي کوبنده ي ديگه رو هم از دست دادي
اون کيه؟
آخرين قرباني دکتر والاس
کمک مي خواي؟
گرفتم
اوه ، خداي من
بمب؟
هي ، ليسي
دکتر هانت؟
کي هستي؟
تو الآن جايي هستي که بهش تعلق نداري
دخترت الآن پيش منه
و کاري رو که ازت مي خوام به درستي انجام مي دي و الا اون مي ميره
ترجمه و ساخت زيرنويس :@#Hassan#@ ..::www.Paroos99.com::.. Just Paroos